الجهود في المعهد
Karya: Muhammad Fathi Ilmy
| فَلْيَحْصٌلْ مَا مِنَ المَعْهَدِ بِمَا قَدْ أُحِبْ | ֎ | صُعُوْبَات مَنْ لَيُذَاكِرُ بِمَا لاَيُحِبْ |
| Maka dia akan mendapatkan sesuatu yang dia suka di pondok | Terdapat kesusahan bagi seseorang yang blajar sesuatu yang tidak dia suka | |
| لِإِطْلَاعِ لَدَي الطُّلَاب عَلَا مَا فُهِم | ֎ | فَللإِحْتِياجُ إِلي أَوْقَاتٍ فَهٌوَ مٌهِم ْ |
| Untuk mengetahui sesuatu yang tidak dia pahami | Maka untuk mendapatkannya membutuhkan waktu, dan waktu itu penting | |
| فَلَا يَنْسَوه بِمَا ذَاكَرُوه فَلَا يُهْمِلُوه | ֎ | فَمُذَا كَرَة وَ مُرَاجَعَة بِمَا رَاجَعُوه |
| Jangan sampai mereka melupakan apa yang telah dipelajari dan janganlah mereka lupakan | Maka ulanglah (santri-santri) pelajaran yang telah dipelajari | |
| بَلْ لِلإِجْتِهاَدٌ بِكَرَاطِيْس أَيْضًا بِالقَلَم | ֎ | فسِلَاحٌهُمْ بِلَا أَطْعِمَة وَلاَ باِلكَلَام |
| Tapi ijtihad santri dengan kertas dan juga pena | Maka senjata para santri bukan hanya dengan makan dan perkataan | |
| وَ فِي المَعْهَدِ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ فَلَا تُطْعَنُ | ֎ | وَ أَخْلَاقُهُمْ مِنَ المَعْهَدِ هِيَ تَحْسُنُ |
| Dan tingkah mereka di pondok tidak dihina | Dan akhlak mereka ketika keluar pondok mencerminkan kebaikan | |
| بَلْ بِالدُّمَال لِلْنِهَايَةِ لَمَسُهَلَة | ֎ | وَ إِصَابَتُهْ لَا بالجَرَاب لَمُجَرَدَة |
| Bahkan dengan bisul tapi itu semua demi kemudahan kita di akhir | Dan tantangan santri bukan hanya sekedar gatal saja | |
| فِي يَوْمِ مَوْتِكَ أَنْ تَكُوْنَ لَمَنْ سَعَوْا | ֎ | فَاجْعَلْ لِنَفْسِكَ أَنْ تَكُوْنَ إِذَا رَجَعُوا |
| Di hari kematianmu mereka akan mencarimu karena kau orang yang dibutuhkan | Maka wahai santri jadilah orang yang bisa diharapkan masyarakat |
